翻译&制作：豆瓣@游海游河
谁要蟋蟀！
还有鳗鱼！
糖果！
美代春
撒谎！你爸不是早把 你赶出来了吗？
我讨厌你这种没用的男人！
你竟然还敢来
你已经欠了我酒馆老板 三个月的债了！
这种娱乐的地方是给付 得起钱的人玩的
我想和你结婚
你对我来说不止是艺伎
我根本就不想和你结婚
可你答应过 难道是骗我的吗？
艺伎说谎根本算不了什么
这是行业默认的
难道我们没有听从客人，供客人取乐吗？
去你的！
住手！
你干什么？住手！
回你的家去
好好把债还清 再过来找我
好！我会记住你的话！
给他拿鞋
他以为自己是谁啊！
不过你对他太粗暴了 真是个流氓
他就是被他父亲宠坏了
英子 是你吗？
-姐姐在吗？ -在 什么事？
谁啊？
落代的女儿 就是你原来 的那个姐妹 最近死了的
让她进来吧
-好的 进来吧！ -谢谢
出什么事了？
自从妈妈死后 叔叔总 是说些难听的话
-他说妈妈什么也没留下 -到这边讲
因为她没留下一分钱 丧礼又很贵
他要我还债 要求我跟他睡觉
他怎么敢这样？
这位姐姐看在你妈妈的 份上会帮你给钱的！
别这么说
英子 你到底为什么来找我
我想要你帮我成为见习艺伎
当艺伎？
如果我还呆在叔叔家 我会疯掉的
我想成为妈妈那样的人
艺伎的生活 你知道 可没有那么美好！
-你几岁了？ -16
-跟谁姓？ -我母亲
你父亲 泽本 他怎么样了？
在丧礼上我都没见到他
有人说他病了 生意也垮了
他好像住在西阵
我就知道会这样
落代答应嫁给他的时候
泽本的生意非常红火
当时所有人都羡慕她
谁知道以后会变成这样
你会弹三味线 会跳舞吗？
妈妈教过我一点
是吗
站起来让我看看
转过去一点
您要训练她吗？
我不想把她送回她叔叔那里
但她也并非孤儿
既然她父亲还活着 就必须得到他的同意
知道了 我尽快安排这件事
小吉 你去跑一趟吧？
你还记得原来的客人 泽本先生吧？
他应该不难找
泽本百货店
她怎么敢去找美代春？
太放肆了！
我很久都没有和美代春联系了
当时我们只不过是客人和艺伎的关系
英子怎么还自己送上门去？
真丢脸
她也不问问我的意见！
不管怎么样 您是否愿意为她担保？
因为这孩子是老客户的女儿
我们老板觉得还是过问您一下比较好
别催我
你也看见了 我现在身体是这样
您就答应了吧
我生病了 生意也垮了
我要忙的已经够多了 我可付不起我女儿的花费
我只是传话的 如果您不同意的话 我回去交不了差啊
我理解
但我不想干涉英子的事
我不会签名作保的
还有，我今后和她没有任何关系了
你去吧！
讲道理，老板是不应该管她的
所以无论如何 必须要到签名
你又不是第一天在祇园做事
我知道 但是他根本不听我说
他怎么样随他去 但这是他自己的女儿！
我就是这么和他说的！
真讨厌！
抱歉，夫人
我就知道他不想管我
姐姐 没有他的担保 你真的不能管我吗？
我只有您可以依靠了
我没别的去处了
我会好好干的
真的没有别的人 可以负担你的花费吗？
我已经下定决心了 还需要担保人吗？
求您了 求您将我训练成艺伎吧
我会好好努力 成为真正的艺伎的
说起来容易 做起来难
你有这个毅力吗？
绝对可以！
要想成为你妈妈那样一流的艺伎
要吃很多苦
我一定努力学习
-真的？ -真的
我决定了
我要收留她
真的？谢谢您
你们知道
来日本的外国人
认为富士山和艺伎代表了日本的美
而在这些艺伎里面
最漂亮 最具代表性的 就是祇园这里的艺伎
就像茶道和能剧都是 是日本文化的缩影
我们就是活生生的艺术
甚至有人叫我们 非物质文化遗产
作为日本美的象征
你们的一举一动都要流露出自信和骄傲
因此你们每天都要刻苦训练
是
这样
这只手往里 眼要朝上看
她才训练了一年
就已经展现如此高的天赋
就算我们现在带她去见客 也不会很失礼人
时间过的真快啊！ 她真的才训练一年吗？
-真的 -我可以帮她介绍
虽然现在的客人不太注重艺伎的礼仪
她还是应该做到无可挑剔
是啊 我做见习艺伎的时候
也是这样
还不够
她必须打扮得漂漂亮亮的
不然会被那些出身更富裕的女孩比下去
要是行头太寒酸，根本没法招徕客人
我也知道
为了让她有个好的开头，我愿意尽我所能
我算算
那至少要300,000日元
是啊
所以我想请您帮帮忙
别傻了！
你就没有存款吗？
没有 妈妈
但凡我有钱 我也不会这么落魄了
可是我也没多少钱
不过既然是为了你嘛 我就想想办法咯
太感激您了
谢谢您
-这是你走运！ -谢谢您
早上好！
首秀的女孩子总是天刚亮就头一个来了
这么兴奋 应该也没有睡好吧
我把你弄得漂漂亮亮的 让所有客人都倾心于你
不过切记不可恋爱 这对生意可不好
要好好祷告，给自己找个好靠山
我会的
-早上好！ -早上好！
从今天开始 你就叫荣子了
真正成为夫人的学徒了
永远别忘了这一点，嗯？
知道这套行头有多贵吗 这和服 衣领 腰带
还有这些首饰 穿的木屐
20多万日元呢
你再怎么努力工作，取悦客人
也挣不到三分之一呢！
因此每当你看到这些东西
都要记得夫人为你付出了多少，嗯？
佐伯 小吉 我给你们买了点东西
谢谢
姐姐 请你为我祝福
无论你去哪家酒馆 记得对老板要礼貌
我会的
这次是她把你介绍给她的客人们
所以务必要恭敬
- 日安 - 祝贺！
- 请为我们祝福 - 祝贺你们！
请容我介绍美代春屋的新人
- 请为我们祝福 - 祝贺你们！
谢谢
- 祝贺你们 - 谢谢
谢谢
容我介绍美代春屋的新人
请为我们祝福
祝贺你们啊
她可真漂亮
- 你一定累坏了，请进 - 谢谢
- 还有你们，也辛苦了 - 谢谢
你们来得正好 楠田先生刚到
- 真的？ - 快进来打个招呼
谢谢
- 谢谢你们的祝福 - 祝贺
她真美
啊 请
根本不复杂
只要您盖个章就行了
没有你说的那么简单，楠田
8000万的生意呢
我一个小小部员 可做不了决定
不可能的
神崎先生 听说您很快就升任局长了 是不是？
那得看上头的决定
我送您一台电冰箱吧
我要是收了，会有麻烦的
- 不会的 - 我会有麻烦
那也是你的麻烦
你们净拿我取笑
实话告诉您吧 我们缠上您了
真吓人！
打扰了 先生们
- 节目准备好了 - 好
- 她们都到了 - 带上来
还有 楠田先生
美代春带着新人来了
好 带上来
- 谢谢 - 谢谢
快上来
- 非常感谢 - 谢谢夫人
- 晚上好 - 快进来
- 晚上好 - 谢谢
- 晚上好 - 到这边来
- 就是这个女孩？ - 是的
很漂亮
- 叫什么? - 荣子
她还是第一次 请诸位温柔些
局长，怎么样？ 漂亮吧？
- 您不介绍下吗？ - 你们没见过啊
- 这是部里的神崎先生 - 这样啊
我是美代春 很荣幸见到您
- 我脸上有什么东西吗？ - 没有
来 来
第三杯了
楠田先生 别让她喝太多
为什么？庆祝她出道嘛
再来一杯
你姐姐太落伍了 别听她的
谢谢
- 慢点喝 - 嗯
我问他
他就是不回答
山里的杜鹃
也不答话
- 夫人 - 什么事？
美代春有傍家了吗？
是楠田先生问吗？
傻瓜！点她也不是一回两回了
不 楠田先生看上了那个新人
- 荣子？ - 嗯
真坏！明知道这是她第一晚
别管这些了 我问的是美代春有没有傍家 （傍家：艺伎的情夫，负责艺伎生活支出，类似于“金主”）
傍家？没有
- 真的？ - 嗯
你要干什么？
我有个小计谋
小心点
我没醉
别摔倒了
当心脚下
到了
真是丢脸
第一晚就喝成这样
抱歉啊
我自己脱
傻女孩
你喝得太多了
我不知道喝酒能喝成这样
是那个客人的错 他要我喝的
我还以为这也是工作的一部分
我是出于专业才喝的
你表现得很好
冷静
姐姐老了
- 说什么呢 - 你太落伍了
- 我要喝水 - 来了
谢谢
刚才有个给您的包裹 在那边
是吗
- 真抱歉 - 坐下歇会儿吧
看 是你父亲为了庆祝你的第一次 寄来的礼物
一定是有人对他说的
是块和服布料 不过重要的是他还记着你
要是这样的话 妈妈死的时候他应该来啊
说这些太迟了
你说这些是因为你醉了
你以后会有很多应酬的
你得学着怎样应对不同的客人
成功的 失败的
你爸爸的生意不好 但他还是给你寄了礼物
虽说是向我表示感谢
不过也说明了他还是 很疼你的啊
虽说你是战后的年青一代
但是别忘了你的责任和荣耀
什么责任？什么荣耀？
我根本不知道你在说些什么
过来看看她
真糟糕
总之 根据宪法的基本人权法
你们的自由是有保障的
- 老师 - 嗯？
那么，如果客人强迫我们
是不是侵犯了我们的人权？
理论上是这样
这样的话，不是违背了宪法吗
看起来是的
那么我们将有权起诉他们
- 是不是？ - 你还是找别人问问吧
她是教茶艺和插花的老师 你去问律师啊
荣子 你知道什么是找傍家吗
不知道 什么意思？
- 你真不知道吗 - 我不知道
就像是你们结婚了 你要做他的情人
为什么？
因为你是他的人
但如果你喜欢他 就没什么问题了吧
我的是个62岁的老头
62？
你可以拒绝啊
我妈妈不允许
为什么
她可是你亲生母亲
所以 就更难拒绝了！
她当见习艺伎的时候也找了个傍家
想要成为正式艺伎就得这样
这是规矩
我求过她 可是不管用
所有人都说只是刚开始难了点 以后会慢慢好起来的
- 荣子！当她傍家？ - 嗯
楠田先生觉得她很有趣
可是她还没训练好呢 这也太早了
你说什么呢 你太落伍了
她快点找到傍家 你的日子不也好过些吗
说得是
他可是楠田公司的继承人
她能有什么意见
让我去和她说 一定能行
但是 妈妈
这些女孩子和我们过去不一样了
她们现在可是有自己的想法的
如果她不喜欢对方 是死也不会答应的
你干嘛听她们的呀
你在这女孩身上花得也够多的了
还有我借你的钱
总有一天你要还的
本来我没想告诉你
可是这钱 是楠田先生出的
- 楠田先生？ - 嗯
但我是找你借钱的啊
30万 我上哪儿找那么多钱去
你是诚心来求我 我只能去求楠田先生了
我甚至答应他可以包下荣子
怎么能这样
再说了 你自己还没有傍家 就更不该养着她了
你应该去找个人傍身才是
我这个年纪？
说什么呢 你还年轻 想想吧
喂？
谢谢来电
是冲见夫人吗
她们两个？谢谢 夫人
冲见夫人要你们去陪楠田先生
荣子？
- 你先走 好吗？ - 嗯
待会儿见
晚上好
- 晚上好 - 欢迎
- 晚上好 妈妈 - 欢迎
15号的舞节 你去吗？
- 去东京吗？ - 我是想去…
你应该去的 楠田先生要带你去呢
是吗
那太好了
等等 你的客人在那边
很热 您不换件薄一点的和服吗
- 不用 - 好的
晚上好
谢谢
- 那我走了 - 谢谢你
- 楠田先生呢？ - 他在楼上
这样啊
我们有一段时间没见面了
- 你还记得我？ - 当然记得啦
楼上真吵啊
楠田就喜欢年轻女孩围在他身边
玩得越开心 就越觉得年轻嘛
我跟他的品味不一样
因为您还很年轻啊
可能吧
- 请 - 谢谢
多谢
我想我还是喜欢成熟点的女人
啊 太荣幸了！谢谢您
真淘气！
再来一杯吗
你这个年纪没有傍家 不觉得丢脸吗
- 为什么丢脸啊 - 你问我？
我一点都不觉得丢脸
别这么无礼嘛
楠田先生很有钱的
是吗
- 那我得好好向他请教了 - 向他请教？
我考虑下 再答复你
谢谢你
妈
嗯？
三味线
三味线？
拿三味线来
神崎先生竟然一个人 真让人惊讶呢
你知道 他是楠田先生最重要的客户
要好好服侍他
他好像对你神魂颠倒呢
- 才没有 - 真的！
荣子怎么说？
我觉得我们都不在一个频道上
真是不明白现在这些女孩子在想些什么
- 她拒绝了？ - 她什么都没说
不过我觉得她很喜欢楠田先生
- 来很久了？ - 一小会儿
为什么这样看着我？
真是个怪人
别动 我在研究你
研究我？
楠田先生
美代春很乐意陪您去东京
是吗？太好了
- 你也来吧 - 可以吗
- 美代春也一起去 - 好哦！
- 请 - 谢谢您
- 别 - 我来
- 谢谢 夫人 - 谢谢
喝点儿凉的 我们就睡吧
- 我睡不着 - 为什么？
这还是我第一次去东京
太激动 睡不着
- 我打算熬夜了 - 那就去和楠田先生聊聊天吧
他在餐车
把这个给他
没门！现在又不是工作时间
在这里我是“小姐”
小淘气！
该男人服侍我们才是
是我爸！
- 你们在这儿啊 - 泽本先生？
- 好久不见啦 - 见到您真高兴
你们在京都站上车的时候 我就看见你们了
但没敢跟你们说话
不过真的谢谢你照顾我女儿
你真漂亮 出落成一个美人了啊
- 我去找楠田先生了 - 那你爸爸呢
不妨事 不妨事
我身上满是穷酸气 真是活不下去了
谢谢
千万别灰心呀
老是哭穷 只会越来越穷
你说得在理
但我欠了一屁股债
我拼命躲债
这次终于躲过了债主们
我在东京认识一个人 他可能会贷款给我
要是这事不成 我只有卧轨自杀了
我在京都已经受够了
这样
喂 是神崎先生吧？
我一直在等您来信呢
部里怎么样了？
明天再告诉我？ 太好了
您在哪？
办公室？ 这么晚还打扰您真是不好意思
那就快过来吧
我带了京都的两位美人来 美代春和荣子
真的！
舞节怎么样？玩得开心吗
开心啊
您要带荣子去银座吗
嗯 我要带她去一家酒吧
楠田先生 您是真的喜欢荣子吗
为什么突然问这个
如果您只是拿她找乐子 那就请放过她吧
她太莽撞了
我觉得自己像是要嫁女儿一样
如果您对她是认真的 我当然感激不尽
你太严肃了 我没法回答这个
我会跟她谈谈
抱歉久等了
看看你！打扮成这样是要去哪儿啊
银座的酒吧 对吧？
- 别吧！ - 但这是我的工作服啊
要是我穿得很素净 那不就跟其他女人一样了嘛
穿成这样 所有人都会知道我是祇园的艺伎
这种时候当然要让他们惊艳一把了
- 你赢了 - 说的都是什么话！
怎么了？
打扰了 先生 您的同事来了
是吗
大驾光临啊
一路过来真是累坏我了
是吧
真是累坏了
我知道 我知道
好好泡个澡吧 把办公室带来的灰尘都冲走
然后 我们就去好好玩玩
- 带这位先生过去 - 这边走
你来
我要你整晚陪着神崎 懂吗
但我跟您来东京不是为了这个啊
说什么呢 冲见没跟你说吗
没有
我就为这个才把你带过来
现在你又说不知道？
你的要求太过分了
又说得这么突然
要是你拒绝 我的计划就都泡汤了
求你了
就这一次 别这么冷血嘛
别让我丢脸
去吧
无论如何 对我来说成败在此一举了
到时候你闭上眼睛就行了
作为报答 我会对你的未来负责
我当你的傍家 如果你想的话
- 就算这样… - 求你了
啊 神崎先生
我把您的情人带来啦
那天真是谢谢您
你看起来还是这么漂亮
楠田 这儿不需要你了
这是自然的
神崎先生累了 好好服侍他
神崎先生 别玩得太过火 晚安啦
你真的穿成这样去银座啊
- 对啊 - 真是个怪人
来
怎么啦
- 你不穿了吗 - 不了
- 干什么？ - 靠近点
来嘛
来嘛 靠近点
不要！不要！
- 你扯到我头发了！ - 别动！
- 不要！ - 过来嘛
姐姐！
吃点奶酪吧 很好吃
谢谢
姐姐！
对不起
楠田先生？
我的天啊
荣子 发生什么了？
你干什么了？
您会没事的
请容我道歉
美代春和荣子来过道歉了吗？
美代春来过 我叫她走了
这样啊
真是非常抱歉 楠田先生
我还是头一次遇见这种事
要是我轻易放过她们 我不就成了行业笑柄了吗
她们一定要按规矩过来 好好跟您道歉
希望这件事不会影响我们将来的来往
别说荣子的事
问题在美代春身上 她拒绝了神崎先生
- 所以他才这么生气 - 怎么会这样？
美代春让神崎先生没脸 所以他才这么生气！
就因为她这么无礼 我们损失了一笔8000万的生意！
没有这单生意 我们就要破产了！
生意做不成
工厂就没活干 情况将是灾难性的！
这么严重嘛
为了这个项目 公司投了好大一笔钱
- 你也很清楚！ - 是
现在明白了吧
明白了
神崎彻底不联系我们了
他再也不想跟我们共事了
- 就算发生了这些 他还是想要美代春吗 - 嗯
真的？
好 我去安排这件事
- 你说真的？ - 真的
- 你发誓？ - 我发誓
他不肯见我
医生说他还要住一个月的院
你真是捅了大篓子
我很后悔
但为了保护自己 我不得不那么做
那你一点也不喜欢楠田先生吗
那为什么还要去东京呢
原谅我 姐姐 原谅我
喂？
对 是的
请稍等
夫人 是冲见夫人
妈？
真的很抱歉
当然 我马上来
你别去
来这种地方的客人什么没做过
又有哪个艺伎动过手？
这种情况下 你只要闭嘴就好了呀
你害我丢了最重要的客人
我真是不知道怎么见人了
你打算怎么做
我很抱歉
抱歉有什么用
你们两个都一样！
听说你还羞辱了神崎先生
你是还嫌我不够丢人吗
但您的要求太过分了
我事前什么都不知道 措手不及
你难道还是小孩子吗
这是艺伎该有的行为吗
你也不是第一天当艺伎了
再说了 你能有今天 不都是靠我吗
我帮了你这么多 你就一点都不肯回报吗
听着
你知道在祇园 只要我说句话
我知道 假如艺伎不讨您喜欢 就不能在祇园混下去了
好好想想你自己的处境吧
说到底 你才是罪魁祸首
荣子的事等楠田先生恢复了再说
但你跟神崎先生的事必须得解决
要是你好好服侍他 帮楠田先生争回了脸面
我一定求他高抬贵手
我就会像从前一样让你工作 好吗
行吗？
但要是我不喜欢他 事情就没这么简单了
只要你有钱 你要怎么都随你
身无分文就不要假清高了！
再说了 为了荣子的出道
还找楠田先生借了30万呢
你要怎么挣？你还得起吗？
我会尽力还
好啊 你还啊
除非你把这事解决了 否则别想再见我
您回来啦
- 您回来啦 - 您回来啦
姐姐 我准备去工作了
真是灾难啊
我帮您穿衣服吧
谢谢
谢谢来电
她正要出发呢
是吗
- 谁啊？ - 是冈野夫人
她叫荣子今晚不用去了
我来接
喂？我是美代春
是大友夫人吗
您今晚不要我去了吗
是
打扰了
是谁？
我是万富家的
您今晚的应酬
很抱歉…
夫人说…
- 她取消了吗？ - 对
非常抱歉 谢谢您 再见
就是这样
她还真咬我！
我倒想见见这女孩 叫她来啊
- 她不会来了 - 为什么？
她休假了 她姐姐也是
冲见夫人大发雷霆 不允许任何人雇她们
可她不是这家酒馆的啊 还管得着吗
话虽这么说 但冲见夫人很有威望
其他老板都不敢和她作对的
- 这么厉害！ - 别说这个了 跳舞！
马上就要过节了
要是再给我们冷板凳
我们连节日的冰淇淋都见不着了
姐姐…
我去冲见夫人那里 答应楠田先生的要求
别傻了
说什么呢
关于那天晚上 我想了很久
你是不该把客人弄伤
但我完全理解你的举动
美代春在吗？
在
进来，快！
- 谢谢您 - 晚上好
晚上好
喂 你到哪里去了？
我还想找你来着 不过你不在
您真精神啊 我都认不出来了
你把我赶出门后 我就疯了一样地干活
现在我自食其力啦
你缺钱啊？
无论多少 我帮你
非常感谢 下次再说吧
你要多少我都给你！ 你说吧 要多少
现在我只对钱才兴奋
这都多亏了你啊 我才变成这样
冰淇淋 送你的
冰冰冷
跟你一样冰！
再见啦
姐姐…
把这个扔出去！
荣子 振作起来！
别灰心啊
坚强点
别自暴自弃啊 荣子
谢谢
再见
晚上好
请进
美代春在吗？
在
是谁啊？
啊 泽本先生！
这么晚了还能找到你 我真走运！ 我还担心你会不在家呢
请进
- 荣子好吗？ - 她很好
- 她出去做事了？ - 不是
你的屋子真漂亮啊
比我住的地方好多了！
给
一点小心意
- 请 - 您真好
- 非常感谢 - 算不了什么
对了 美代春
我有点事想问你
要是不能的话 就太糟糕啦
是有关钱的事吗
是的
所以东京之行没成功吗
我搞错了 他们根本不肯再借钱给我了
我没有别的办法了 只能来求您
我的仓库给扣了
房东又四处找我
我得筹到5万 甚至10万
不然的话 我只有去上吊了
您能帮帮我吗
您觉得我有钱吗
要是我有 我肯定愿意帮您
但我恐怕帮不到您了
我知道
但您一点儿都没有吗？
荣子现在过得这么好
都多亏了您呀
她挣的钱 难道我就一点份都没有吗
你什么意思
你还够胆说
当初是你拒绝为她作保的
现在怎么还有脸找到这里来？
那是以前
现在我完全破产了
实话告诉你吧 荣子和我不能再干了
为什么
这个嘛…有点小误会
拿去 这是我的戒指 梳子和手表
我只有这么多了
别乱花了
谢谢你 谢谢你 真是太感谢了
别再鬼鬼祟祟的 指望你女儿施舍你了！
谢谢你
您今晚不怎么说话啊
真的是
只要您的女伴一到 我就走开 别担心
再有点耐心啦
没有 有你陪着还好
您真会说话
无论如何 我得去求求神崎先生
让他同意去中西家
所以你今晚务必给我安排
否则我就完了 要么公司就得破产
你就是拽 也得把美代春给我拽过来
否则我今晚就不走了！
我明白
您去中西那边 我保证把她带过去
相信我
- 真的？ - 我发誓
- 我可没在开玩笑 - 我明白 请相信我
喂？我是美代春
妈，是你吗？
晚上好
什么？荣子在你那儿？
嗯 她过来道歉
她叫我带她去见楠田先生
但我觉得还是要征得你的同意
要不我就让她在这儿待一晚？
那是不可能的
请把她送回来吧
那你就过来看看我嘛
听着 中西家有人要你过去
是神崎先生
我们还得谈谈
我就等你来了再放荣子走 好吗？
- 可以帮我打给冲见夫人吗？ - 好的
喂？冲见夫人吗？
请稍等
喂？妈，是你吗
我会照约定来
但你要马上把荣子送回来
中西家是在吉雅区，对吗？
我马上到
谢谢您
可以帮我穿衣服吗
来了
白痴！逞英雄吗？回去！
- 她到了 - 好
她来了？我看看
快！快！
快点！
- 晚上好 - 顾不得这一套了
- 妈妈 谢谢您 - 谢谢
- 谢谢你能来
非常感谢
他睡不着！ 就想着你
真难搞
来一杯
你来了 真是天意啊
只有你救得了我们！是吧
妈妈
您能原谅荣子吗
你已经学到教训了
从明天起 我就重新用你
谢谢
喝光 喝光
干了！
好
晚上好
谁啊？
是我 美代春
我一直在等你
下午好！
- 进来 - 我把美代春的和服送回来
谢谢你
- 我姐姐呢？ - 中午的时候出去了
跟谁？
我不认识他
但今晚 美代春和阿荣都要去过节
荣子也去吗？
- 几点？ - 六点
祝一切都好 再见
别傻站着了 你还得准备准备呢
荣子 快！
快点去准备
我回来了！
夫人 您回来啦
- 给你的礼物 - 谢谢
- 冲见夫人要您今晚过去 - 我知道了
荣子 准备好了吗
过来
你不是想要一个夏天用的包吗 给你
我还给你买了双木屐
还有夏天用的漂亮腰带
喜欢吗
你哪儿来的钱买这些？
别操心这些
姐姐 你是不是在冲见夫人那里过夜了？
艺伎嘛 有什么好奇怪的
姐姐 你要是为了我 跟不喜欢的人过了夜
我宁愿不当艺伎了！
你说什么呢 我没做那种事
你撒谎！骗子！
你们都撒谎！
什么日本美的象征 都是撒谎！
只有那些出卖肉体的人才能成功
像我这样的就注定倒霉
我受够了！
要是只有这样才能活 我宁愿放弃！你也放弃！
太无礼了！你怎么敢这么说！
这不是无礼 我是太尊敬您了
如果您要放弃 就别犹豫了！
那你呢？回你叔叔家去？
还是你爸爸那儿？ 你根本没地方去！
听我说 荣子
我已经被这个行业的阴暗面击溃了
对我 已经太迟了
但我要保护你 你要清清白白的
你知道 生活很艰难
想要一直走正道 就更难了
但我决心 尽我所能让你走上正道
我没有父母 也没有兄弟姐妹 孤身一人
但我心里是有柔情的
听我说 荣子
我没跟你说 但你父亲这几天来过了
我觉得很对不住他 尽我所有帮衬了他一点
这对他是生死攸关的问题
他也毕竟是你的父亲 荣子
一个人 再怎么有钱有权
也终究逃不过孤独
想想我们之前是怎么过来的
我们没活儿干的时候 不是彼此扶持吗
荣子
对我来说 你不是外人
你就像我的亲人
你知道吗
姐姐！
我知道
起来吧 别把头发弄乱了
看看你的脸
从今天起 我就是你的傍家 荣子
好吗？
我来给你化妆
我要给你买好多漂亮衣服
让祇园的人都惊艳一把！
谢谢您
喂？大友夫人吗？
八点吗？多谢您
喂？万富夫人吗？ 十点？
十点可以 太谢谢您了
- 夫人 这些安排可以吗 - 可以 答应下来吧
节日今晚开始 我们可闲不下来了
夫人 您久等了
- 让我来吧？ - 好 谢谢你
晚上好
完 谢谢观看